domingo, 30 de noviembre de 2008

GLADIATOR (VERSIÓN ESPAÑOLA)


Versión original



Versión española

MÁXIMO sale a la arena junto a un grupo de ÍBEROS. De fondo se oye el discurso del presentador.

MÁXIMO: ¿Alguno de vosotros ha estado en la legión?

ÍBERO 1: Hombre… yo hice la mili en Ceuta.

ÍBERO 2: ¡No jodas, yo también¡ ¡Menudos porros!

ÍBERO 3: Yo serví a tus órdenes en Vindobona.

MÁXIMO: Bien, tu me ayudaras. No sabemos a lo que nos enfrentamos, pero si permanecemos juntos, sobreviviremos. ¡Entendido!

ÍBERO 4: Aquí atrás no se oye ¿qué ha dicho?

ÍBERO 5: Ni puta idea. Es grande de cojones el Coliseo este.

MÁXIMO: Si permanecemos juntos sobreviviremos.

ÍBERO 4: ¡Qué no se oye!

ÍBERO 1: Y este ¿por qué manda tanto?

ÍBERO 3: ¿No te has enterado que este tío era general? Vamos a hacerle caso que algo sabrá.

ÍBERO 1: Si yo no digo que este tío no sepa ¿Vale? Lo que digo es que las cosas hay que hablarlas ¿Quién ha dicho que este tío es el que manda?

ÍBERO 2: En eso tiene razón.

ÍBERO 3: Van a salir los malos ¿crees que hay tiempo para hablar?

ÍBERO 1: Como este le conoce de Vindobona… y son amiguitos, este también manda, nos ha jodido.

Entran las cuadrigas de “Escipión el africano”. Corren por la arena rodeando a los íberos.

ÍBERO 4: ¿Y estos quienes son?

ÍBERO 5: Ni puta idea ¿Has visto esas tetazas de la tercera fila?

MÁXIMO: ¡Todos juntos! ¡Formar el cuadro!

ÍBERO 2: ¿Qué cuadro?

ÍBERO 1: Yo que se… pregúntale a ese que lo sabe todo.

ÍBERO 3: Tu que… ¿vas de guay?

Los arqueros de las cuadrigas disparan sus flechas. ÍBERO 4 es alcanzado en el pecho. ÍBERO 5 en la pierna.

ÍBERO 4: Será joputa.

ÍBERO 5: Cabrón, me ha dao en la pierna mala.
La de las tetazas me esta mirando.

Los arqueros alcanzan a ÍBERO 2 en el pecho.

ÍBERO 3: Por tus tontadas han matao a tu amigo ¿estas ahora contento?

ÍBERO 1: Vale. Tenías tu razón con lo del “cuadro”. Vale. Si yo no he dicho que no tuvieras razón. Lo que digo es que las cosas hay que hablarlas.

ÍBERO 2 (agonizando) Algo de razón tiene.

ÍBERO 3: ¡¡¡Pero como vas a ponerte a discutir en medio de…

ÍBERO 3 y 1 reciben dos flechazos y caen muertos. MÁXIMO se acerca a ÍBERO 5. Intenta arrancarle la flecha de la pierna.

ÍBERO 5 ¿Qué haces?

MÁXIMO: ¡Voy a quitarte la flecha para que puedas luchar!

ÍBERO 5: Yo con esta herida no lucho. Con esta herida lo que voy a hacer es pillar la baja.

MÁXIMO: ¿La baja?

ÍBERO 5: Si, y esta es la pierna mala. Si la cosa se complica, y hay suerte ¡a lo mejor me prejubilo!

MÁXIMO: (mirando a los arqueros que les apuntan) Si te vas a prejubilar. Si.

MÁXIMO e ÍBERO 5 mueren bajo una lluvia de flechas. Todo el Coliseo grita enfervorizado.

jueves, 20 de noviembre de 2008

BASADO EN HECHOS REALES



INT. DÍA BAR DE CARRETERA
En la barra cuatro o cinco clientes con aspecto de currantes. Un frigorífico expositor con chorizos, quesos y otros productos de la tierra. Las máquinas tragaperras ponen la banda sonora. En la televisión Chuck Norris se enfrenta a una banda de moteros.

CLIENTE-1 y CLIENTE-2 (Unos cuarenta, aspecto de transportistas), toman café y fuman mientras miran la televisión. CLIENTE-3 esta junto a ellos pagando su consumición.

CLIENTE-1
(mirando la televisión)
-Y yo me pregunto, los moteros estos americanos ¿cuando trabajan?
Porque están todo el día con la moto por ahí.

El Cliente3 recoge su cambio con una sonrisa, sale del bar. Cuando no le ve nadie se ríe a gusto.

CLIENTE-3 (off)
-Buenísimo. Un diálogo digno de Full Monty.